La Fundación Azkue impulsa la mayor enciclopedia vasca del mundo

EMPEZÓ tímidamente pero ya se ha convertido en la mayor enciclopedia de la cultura en euskera. Despegó el 7 de noviembre de 2003 y en noviembre de 2005 superó los 4.000 artículos en euskera. En 2006, ya había alcanzado los 10.000 artículos y en la actualidad cuenta con más de 48.000 entradas. Pero esto es sólo el principio. La wikipedia en euskera ha iniciado ya su conquista hacia el ciberespacio.

Desde la Fundación Azkue, un ambicioso proyecto impulsado por la Diputación, en el que participan además el Ayuntamiento de Bilbao, Euskaltzaindia, la UPV y la Universidad de Deusto, se quiere dar un gran impulso a esta enciclopedia virtual, que aspira a difundir todo el conocimiento vasco por la red. El objetivo es llegar a los 78.000 entradas para 2011.

Entre los términos que figuran en esta enciclopedia libre, construida a base de contribuciones de los internautas vascos, figuran algunos geográficos, como Euskal Herria, culturales, como Bernardo Atxaga, Azkue o Bertsolaritza, otros de deportes, como Indurain, e informáticos, como arakatzaile o Wikitegi. Las palabras son propuestas y editadas por cualquier usuario de esta página, que ya dispone de ediciones en 197 lenguas, entre las que figuran, además del vasco, zulú, esperanto o latín.

Al contrario de las enciclopedias tradicionales, la Wikipedia confía a su comunidad la creación, supervisión y corrección de los artículos.

No hay un grupo profesional que revise los artículos, sino que todo queda en manos de la comunidad wiki. No hay un gran hermano, nadie manda, aunque hay seis administradores, que controlan los contenidos. Las decisiones se adoptan mediante votación. “Wikipedia es, hoy en día, la herramienta más conocida que da acceso libre a todo el saber. Voluntarios de todo el mundo participan publicando sus conocimientos y, si los euskaldunes no nos expresamos en nuestra propia lengua, ¿quién lo hará por nosotros?”, se preguntan desde la Fundación Azkue, que se presentará en sociedad el miércoles.

En la actualidad, la lengua con más presencia en la red es el inglés seguido del chino y el castellano. La versión en euskera ocupa el puesto número 47. Pero desde la Fundación se confía en que se pueda escalar posiciones en los próximos años hasta alcanzar un puesto mejor.

El gallego, por ejemplo, ocupa el puesto 41, “pero ellos lo tienen mucho más fácil”, explican desde Azkue. “Cuentan con traductores muy eficaces en lengua gallega”, asegura Rodrigo Gartzia Azurmendi, gerente de la Fundación.

APADRINA UNAWEB
Wikibitxi

Desde la Fundación Azkue se insiste en que no se quieren apuntar medallas. “Hay un colectivo anónimo desinteresado que trabaja de forma voluntaria, al que tenemos mucho respeto. Ellos han conseguido dar una gran presencia del euskera en la red. Pero queremos promover iniciativas como actuaciones en la calle o juegos destinados a los más jóvenes, que en definitiva, van a ser los que más van a utilizar estas nuevas herramientas, para aumentar la comunidad wiki”. Destaca también entre estas nuevas iniciativas, la wikibitxi o el apadrinamiento de páginas.

“Vamos a reconocer de alguna manera el trabajo desinteresado de los aitabitxi o amabitxi”, dice Rodrigo Gartzia Arzurmendi. En el Plan Euskera 21 se establece una línea de prioridades entre las que se incluye la necesidad de potenciar el uso de las tecnologías de la información y comunicación para el desarrollo del euskera. Y una manera es la de aprovechar las redes virtuales para su comunicación, conseguir que el euskera tenga una mayor presencia en la red.

UNAI Y GALDER
Comunidadwiki

Unai y Galder son dos de los seis administradores de la Wikipedia en euskera. La mayoría de los voluntarios no se conocen físicamente y prefieren mantener sus nombres en la red en el anonimato. Galder lleva desde hace dos años actuando como administrador. “Recuerdo que cuando entré había 4.800 artículos. Hoy en día, hay 48.000”, explica este joven, que se acercó a la wikipedia en euskera cuando era estudiante.

Entre sus funciones, está detectar los artículos interesados y las mentiras, ya que cualquiera puede publicar sus contenidos en la enciclopedia libre. “Sobre todo, detectamos muchas gamberradas de escolares que aprovechan, por ejemplo, algún descuido del profesor para insultar o poner mensajes de amor durante sus clases de informática. Pero es algo normal, esto pasa en todo el mundo”, asegura Galder.

“Los cambios están visibles en todo momento, por lo que en seguida se detectan las gamberradas; entonces, basta con dar al botón de vandalismo y desaparecen automáticamente”, explica.

Unai se acercó a la wikipedia en euskera siendo ya profesor de la UPV. Desde entonces, contribuye a la creación de esta gran enciclopedia vasca con numerosos trabajos, administrando la wiki junto a sus otros cinco compañeros. Destaca Unai la alta calidad de la información en euskera que se puede encontrar en la red. “Son artículos muy buenos, a veces han participado diez personas completando una información. Es muy importante la cantidad, pero mucho más la calidad de la información. Y en Wikipedia en euskera la hay”.