«FUE RÁPIDO, pero emotivo. Aunque todo era clandestino, incluidos los viajes en autobús y tren, no tuvimos miedo», recuerdan algunos de los más de 40 integrantes de la coral Biotz Alai de Algorta que en 1976 grabaron en París, a instancias del PNV, dos discos con canciones patrióticas vascas cuando éstas, como los partidos políticos y la ikurriña, eran todavía ilegales. Aquellas grabaciones, aumentadas y "limpiadas", se reeditarán tras el verano con apoyo de Gobierno vasco y Ayuntamiento de Getxo. «Es algo histórico», recuerdan.
Todo surgió en mayo de 1976 cuando un coralista, Peru Garate, recibió una llamada del PNV, partido todavía ilegal, como la ikurriña, aunque Franco había muerto en noviembre de 1975. Luis María Retolaza y Juan Ajuriagerra le ofrecieron al Biotz Alai grabar «varios cantos patrióticos vascos» en París. El coro vasco dio el sí y en octubre viajaron más de 40 coralistas en autobús hasta Hendaia.
Mikel Isasi, miembro del Consejo General Vasco, les acompañó en tren hasta París, donde grabaron, en un fin de semana, dos singles de la época, con el sello Pathé-Marconi, hoy desaparecido. «Allí nos atendió magníficamente un antiguo pelotari que tenía negocios en la capital parisina y parece ser que financió la grabación», recuerda Mario Porset, coralista que participó en la grabación.
«Fue rápido porque la música se había grabado ya con una orquesta argelina cuando llegó el grueso del coro. Dicen que la orquesta lo pasó mal con el "Eusko Gudariak"», asegura Porset. «Tres coralistas y el director, Juanjo Gainza, se habían adelantado al grupo. Además, estaba todo muy ensayado. Por eso lo hicimos todo en dos sesiones y salió casi a la primera», apostilla el veterano coralista.
La incertidumbre del viaje, «sobre todo en el regreso porque no sabíamos si el hecho habría trascendido», fue superada por la implicación del coro. «La gente respondió muy bien, aunque algunos, que tenían trabajos en la administración, sabían lo que se jugaban. No falló casi nadie y se fue sin miedo. Eso sí, la satisfacción y la emoción todavía nos embarga a los que sobrevivimos, ya que han muerto la mitad de quienes viajamos», según Porset, que recuerda emocionado la actuación del coro getxoztarra en el hotel Carlton ante el lehendakari Leizaola tras su regreso a casa.
Aquellos dos viejos singles en vinilo, de los que se tiraron 2.000 copias, se encabezaron con el título "Abertzaleen Euskadi Abestaldia" y se vendieron «a través del PNV», incluían canciones históricas como "Eusko gudariak", "Batasuna", "Adio Euskal Herriari", "Jeiki, jeiki" y "Euzko mendigoizaleak". Aquellas copias, con portadas de Leizaola y Aguirre y de un mapa de Hegoalde con una ikurriña y el signo de la victoria, servirán de base para la publicación de 1.000 cds, cuya edición costará 6.000 euros y que verán la luz tras el verano, «tras limpiar todo lo que podamos la grabación porque no tenemos el máster».
El cd se ampliará con algunas canciones nuevas, entre ellas "Euskal Herriko" y "Anaiak gara". Según el presidente de Biotz Alai, Txema Batarrita, «es algo histórico para nuestro coro que queremos hacer llegar a la gente en un magnífico momento para el grupo». |
