El catedrático de Latín y profesor emérito de la Universidad de Deusto Santiago Segura ha colocado las palabras latinas como familias léxicas en el ‘‘Diccionario por Raíces del Latín’’ , que fue presentado ayer por el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia.
Con esta obra, el autor pretende contribuir al conocimiento del léxico que las principales lenguas de la Unión Europea y del resto de mundo deben al latín.
En palabras del propio Santiago Segura, a través de una estructura lexicográfica, «se atiende a una vertiente de la gestación del panorama multilingüe peninsular y europeo, mostrando su complejo árbol de relaciones y genealogías léxicas».
De este modo, la obra incluye, por orden alfabético, las palabras derivadas y compuestas latinas entre las distintas raíces, lo que permite utilizar esta obra como diccionario normal de traducción de textos latinos. Al colocar las palabras latinas como familias léxicas , en lugar de ponerlas por riguroso orden alfabético, como se ha venido haciendo tradicionalmente, se consigue además atraer el interés de los alumnos hacia una disciplina tan impopular como el latín. |
