 |
 |
|
|
 |
Roberto Andorno, Héctor Gros, Yolanda Gómez, Vicente Gutiérrez y Carlos María Romeo, en la Fundación BBVA en la presentación de la Declaración. Efe |
|
| MÁS INFORMACIÓN |
|
|
|
|
|
|
La Unesco subraya la importancia de la libertad de investigación científica
|
|
El euskera, la primera lengua cooficial a la que se traduce una Declaración Universal
|
|
|
Nekane Lauzirika Bilbao
|
|
LA UNESCO ha traducido al euskera la ‘‘Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos’’, pasando a ser así la primera lengua cooficial de un Estado transcrita por el organismo de las Naciones Unidas. Próximamente le seguirá la traducción al catalán. El texto subraya la importancia de la libertad de la investigación científica y de la lucha contra el bioterrorismo y el tráfico ilícito de órganos, tejidos y recursos genéticos.
La Declaración Universal, en euskera y castellano, fue presentada ayer en Bilbao, de forma oficial, a lo largo de un acto que contó con la intervención del consejero de Sanidad, Gabriel Inclán; el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao; el rector de la Universidad de Deusto, Jaime Oraá, y el vicerrector de la UPV, Iñaki Goirizelaia.
También estuvieron presentes el gerente de la Fundación BBVA, Vicente Gutiérrez, y el director de la Cátedra Universitaria Fundación BBVA-Diputación Foral de Bizkaia de Derecho y Genoma Humano, Universidad de Deusto y Universidad del País Vasco, Carlos María Romeo, quien destacó la importancia de este «instrumento jurídico internacional».
Romeo explicó cómo para la elaboración de la Declaración se tuvo en cuenta la diversidad cultural e ideológica de los distintos países para poder coincidir en un «tema tan sensible» como es relacionar la investigación bioética con los derechos humanos y la dignidad humana.
Romeo hizo hincapié al referirse al «valor jurídico general» del texto que será un documento de «referencia obligada».
«La influencia que la Declaración Internacional tendrá para la legislación y para la jurisprudencia de los países va a ser indudable», apostilló Héctor Gros, delegado permanente de Uruguay ante la Unesco y uno de los redactores de la Declaración.
Gros reconoció que el documento «evita entrar en temas conflictivos» ya que «se ha intentado guardar un exquisito equilibrio porque pretende proteger a los individuos pero también tiene en cuenta que la ciencia tiene que seguir avanzado y que no hay que cerrarle las puertas».
El profesor Gros apuntó que la Declaración «no es progresista, ni conservadora, ni aperturista ni que cierra caminos» ya que se trata de una declaración universal que «implica un equilibrio».
La Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos establece diversas cuestiones éticas relacionadas con la medicina, las ciencias de la vida y las tecnologías aplicadas a los seres humanos. Así, anima a los Estados a legislar en la materia y reconoce la importancia de la libertad de investigación científica, además de promover un acceso equitativo a los adelantos de la medicina. El texto reclama la Comités de ética para poder abordar los problemas éticos, jurídicos, científicos y sociales que tengan que ver con contextos médicos y la investigación.
Romeo, es «conveniente» que en el País Vasco se cuente también con un comités para poder apuntar «nuestras propias reflexiones en materia bioética» y poder «orientar a la comunidad científica». «Confío en que este paso también se va a dar en nuestra comunidad autónoma». |
|
|
|
|
|
|
