bilbao. Los nuevos teléfonos móviles de Nokia, Samsung y Sony Ericsson para Euskaltel, Vodafone, Telefónica y Yoigo incorporarán dentro de un año de forma generalizada el euskera como idioma del menú. Esta posibilidad ya está activada en todos los modelos de Alcatel desde 1997, compañía pionera que también estuvo presente ayer en la firma del convenio entre fabricantes y operadoras de telefonía móvil con la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco para fomentar el uso del euskera en el ámbito de telefonía móvil. La gran ausente fue Orange, que de momento no ha aceptado ni ha rechazado la invitación del Gobierno vasco en la firma de este convenio.
El responsable de la Viceconsejería, Patxi Baztarrika, definió el acuerdo como un "hito muy importante para proseguir con la normalización de la lengua vasca. Primero el euskera fue la lengua del caserío, luego se tuvo que adaptar a la industrialización y, ahora, a la era de las nuevas tecnologías y, con ellas, llegaremos a los jóvenes".
Los fabricantes se han comprometido a "implantar progresivamente el euskera en los nuevos terminales que comercialicen en Euskadi". Es decir, sólo los nuevos modelos incorporarán esta opción; los antiguos no. El euskera figurará como una de las opciones de idioma en los menús y en las aplicaciones de los productos tecnológicos que contengan pantalla interactiva. Las guías de usuarios y las guías rápidas en soporte electrónico que se pueden descargar desde la web también incluirán las explicaciones en euskera.
Por su parte, las operadoras han asumido que solicitarán a los fabricantes que el euskera figure en una de las opciones de idioma en los pedidos que les encarguen. Sin embargo, está petición está todavía "muy limitada para las campañas de Navidades de 2007, teniendo en cuenta la fecha actual", explicaron los responsables de las operadoras. "La oferta será más amplia para el próximo verano y estará generalizada en la campaña de Navidad de 2008", aseguraron.
Las operadoras también se han comprometido a ofrecer facilidades a los clientes que no tienen la opción de euskera para que puedan renovar o cambiar sus teléfonos. Y tanto en publicidad, en los establecimientos de distribución como en sus webs anunciarán con "total claridad" qué modelos de móviles tienen la opción de euskera. Finalmente, garantizarán que los clientes puedan relacionarse en euskera con la empresa, cumpliendo la legislación vigente.
Por su parte, el Gobierno vasco ofrecerá gratuitamente asesoría lingüística a los firmantes del acuerdo con el objetivo de "garantizar que las versiones en euskera sean correctas y adecuadas terminológicamente". Fomentará y comunicará a la sociedad las novedades en el ámbito de la telefonía móvil y el euskera.
La responsable de marketing de Alcatel, Berta Fernández, explicó que su empresa "decidió desde el primer momento incorporar todos los idiomas del Estado, el castellano, euskera, catalán y gallego, en nuestros terminales. No nos plantemos otra cosa y ya llevamos mucho camino recorrido. Esta política nos ha beneficiado con algunos proveedores, como Euskaltel, que han sabido apreciarla".
El convenio, que según Baztarrika se ha firmado "con mucha rapidez", surge del pleno del Parlamento vasco del 16 de marzo, que instó al Gobierno "a hacer que el euskera sea lengua de uso en los servicios de telefonía móvil". |
