 |
|
|
|
La etnografía vasca atraviesa la Red
|
|
Eusko Ikaskuntza ha digitalizado la totalidad de las obras y archivos del investigador Juan Garmendia Larrañaga, que pueden consultarse libremente en internet a través de las páginas de la Fundación Euskomedia y de la Sociedad de Estudios Vascos.
|
|
|
Teresa Sala
|
|
JUAN Garmendia Larrañaga (Tolosa, 1926) escribe a mano. Hace años utilizaba la máquina de escribir pero últimamente no se debe arreglar demasiado bien con ella. Dice que algunos amigos le aconsejan que salte al ordenador, confiando en que le facilitará el trabajo, pero él es reacio. No tiene ordenador en casa y no está acostumbrado a navegar en internet. Aún y todo, no lo descarta, "ya probaré", anuncia.
Paradójicamente, todo aquel que esté habituado a las nuevas tecnologías puede consultar la vasta obra del etnógrafo tolosarra gracias a un solo clic. Y es que, la Fundación Euskomedia de Eusko Ikaskuntza ha digitalizado y publicado en internet todos los trabajos realizados por Garmendia, con el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Las diferentes publicaciones se pueden encontrar en las direcciones www.euskomedia.org/garmendia y www.eusko-ikaskuntza.org/ eu/publicaciones/colecciones/garmendia.
El investigador muestra su alegría ante la publicación de su obra en la red. "Para mí es algo muy valioso y realmente interesante, si no fuera por Eusko Ikaskuntza yo no hubiera participado en un proyecto de estas características, creo que es algo muy valioso aunque no me toca a mí valorarlo, sino a los propios investigadores que ya tienen al alcance de la mano todo lo que yo he publicado", apunta.
Se han puesto en red un total de 53 monografías y más de 300 artículos escritos por el investigador de Tolosa. Los textos publicados en papel superan las 6.000 páginas y entre ellos se pueden encontrar trabajos escritos por el etnógrafo desde 1960 hasta la actualidad. De hecho, Garmendia afirma que no pasa un solo día sin que escriba algo; en breve, Eusko Ikaskuntza publicará el décimo tomo de sus Obras Completas que, posteriormente, también será volcado en Internet.
El proceso
El menor margen de error
"Un buen escáner, un buen programa de reconocimiento de caracteres y muchísima paciencia". Estos son, en palabra de Arantza Cuesta, directora de la Fundación Euskomedia, los mimbres que cimentan un proceso de digitalización de calidad. En Euskomedia han querido esforzarse especialmente por reducir al mínimo el posible margen de error que pueda darse a lo largo del proceso. Así, además de aplicar el OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) han corregido personalmente cada una de las páginas publicadas. "El OCR tiene una fiabilidad cercana al 91%, y no podíamos dejar un margen de error tan grande", explica Cuesta. "Algún error habrá, pero me atrevo a afirmar que la fiabilidad de nuestro trabajo ronda el 99,5%", apostilla. Varios especialistas han invertido cerca de dos años en la digitalización y posterior puesta en red de los trabajos.
El resultado
Clasificación y trabajo futuro
Entre las novedades aplicadas al formato de los contenidos, cabe destacar la remaquetación de los textos, que han sido unificados para que presenten la misma apariencia en internet. También se han unificado los idiomas y los textos pueden leerse completos, en euskera y castellano. Esta última labor cobra especial importancia si se tiene en cuenta que en muchos de los libros publicados por el investigador se mezclan páginas escritas en castellano y en euskera.
Además, todos los trabajos se han publicado con las imágenes de los ilustradores que han colaborado en la edición de los libros de Garmendia. La página de internet dispone, asimismo, de una función de búsqueda capaz de rastrear la información a partir de cualquier palabra que contengan los contenidos publicados.
La información publicada en la web está clasificada teniendo en cuenta el contenido de los artículos y trabajos del tolosarra. Así, los epígrafes seleccionados siguen la trayectoria de las investigaciones del antropólogo: Artesanía, Carnaval, Fiestas, Juegos, Mitos y Leyendas, Etnografía, Medicina Popular, Ritos Funerarios, Léxico Etnográfico e Historia.
Eusko Ikaskuntza tiene suscrito un convenio con la Diputación Foral de Gipuzkoa para la digitalización de contenidos culturales de entidades de referencia. Así, en la Fundación Euskomedia trabajan estos días en la digitalización del archivo de José María Arizmendiarrieta, fundador del movimiento cooperativo vasco. En diciembre podrán consultarse en internet sus escritos, textos escritos por otros en torno a su figura, sus documentos, sus fichas y sus fotografías.
El antropólogo Juan Garmendia Larrañaga consulta un libro en el despacho de su casa de Tolosa.
el protagonista
· Lugar de nacimiento. Tolosa, 12 de julio de 1926.
· Trayectoria. Cursó estudios mercantiles y de letras. Es miembro de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País. Ha publicado gran número de libros, artículos y textos, entre los que destacan, Monografía histórica de la villa de Tolosa (1969), Iñauteria-El Carnaval vasco (1973 y 1982), Valle del Roncal. Paisajes y labores (1976), Gremios, oficios y cofradías en el País Vasco (1979) o Seroras y Sacristanes. Etnografía e Historia (2007). |
|
|
|
|
|
|
