erandio. Habla, pronuncia y escribe como los ángeles y en su trabajo va conseguir lo propio con el ciudadano de a pie. "Sin entrar a juzgar lo bien o mal que lo hacemos", sí lleva a misa "que la pronunciación está en manos del hablante, pero la escritura, en las de Euskaltzaindia", avisa a navegantes. La filóloga vasca Iratxe Lasa se detiene en el municipio de Erandio, donde ofrece varias conferencias enmarcadas en las I Jornadas sobre Toponimia local que celebra la localidad durante todo este mes.

¿Sobre qué versan sus conferencias en Erandio y qué aportan?

En realidad, es la última fase de una investigación sobre la toponimia de Erandio. Recogida toda la documentación sobre los nombres de los lugares del municipio, se trata de exponer y compartir con el público, con los vecinos, los resultados y que puedan aportar y participar antes de una posible publicación de los contenidos obtenidos. En cuanto a lo que aporta, más conocimiento acerca del municipio, de su historia, evolución,...

¿Cómo está siendo esa respuesta?

Buena. La gente que se acerca a la exposición y a las conferencias viene con intención, dudas y aportaciones que me han ayudado mucho.

¿Alguna curiosidad del anecdotario toponímico de Erandio?

La pronunciación que se hace del caserío Beaskoetxea como Bizkotxe; que ese fenómeno de añadir la 's' al nombre de los barrios o conjunto de caseríos es muy común en Erandio, Txorierri y Uribe Kosta; que casi el 100% de la toponimia de Erandio es en euskera, a pesar del bajo índice de euskaldunización; que, a finales del siglo XIX, la mayoría de la población erandioztarra era euskaldun; o que los pocos topónimos que hay es castellano, español... son posteriores a la Revolución Industrial.

¿Publicará los resultados de su investigación?

Creo que es la intención del Ayuntamiento, pero no lo sé. La demanda existe, porque así me lo han trasladado las personas que se acercan y participan en las ponencias.

¿Y qué tal hablan, pronuncian y escriben los ciudadanos de a pie?

No soy una eminencia, ni quién para juzgar a nadie. Pero con la toponimia ocurre que, al ser un fenómeno muy vivo, pues, eso, está viva. Ahora, hay realidades indiscutibles como que la pronunciación está en manos del hablante, pero la escritura, en las de Euskaltzaindia. Una cosa es cómo pronunciar y otra, muy distinta, cómo escribir.

¿Y quien escriba Echevarría de esta manera, lo está haciendo...?

Lo correcto es que los nombres con etimología euskaldun se escriban con grafía euskaldun, aunque los apellidos son personales, de uno.

¿Ha realizado investigaciones sobre la toponimia de otros municipios?

De Bizkaia en general, de Sondika, estoy con la de Leioa y he dirigido becas que están con las de Antzuola, Amorebieta-Etxano, Ibarrangelu y Guategiz-Arteaga.

Comparte profesión y afición.

Tengo la suerte de que estén muy ligadas. Trabajo como técnico de Normalización Lingüística en el Ayuntamiento de Markina, donde vivo. Hice Filología Vasca en la Universidad de Deusto, fui por la rama de investigación y tuve la suerte de que Nerea Mugika se cruzara en mi camino, la directora de un proyecto de la Universidad de Deusto sobre la toponimia de Bizkaia por la cartografía. Aquí comenzó mi relación más íntima con la toponimia, he hecho trabajos, investigaciones, en 2005 me nombraron miembro consejero de Euskaltzaindia.

¿Y cómo acabó en Erandio?

Sacaron a concurso la beca y gané.