donostia. La presencia del euskera en la vida de las calles de Euskal Herria y en las conversaciones de los ciudadanos vascos va en aumento, aunque el incremento es leve. Desde el primer estudio que se realizó sobre el uso de la lengua vasca a pie de acera, en 1987, los sociólogos han registrado una subida de 3,4 puntos hasta situarse en el porcentaje actual, en un 14,2%. El crecimiento es continuo en Gipuzkoa y menos pronunciado en Nafarroa, Bizkaia y Araba, mientras que Iparralde sigue inmersa en una pérdida imparable.
Esas son las principales conclusiones de la V Medición del uso del euskera llevado a cabo por el Cluster de Sociolingüística, referido a 2006, que además revela que los niños y los jóvenes hablan más en euskera que los adultos y los mayores. La presencia de la lengua vasca es mayor en poblaciones con menos de 25.000 habitantes que en ciudades grandes, aunque las calles de Donostia muestran una tendencia cada vez más euskaldun con un uso del 18,2%.
"Aunque, teniendo en cuenta los porcentajes de bilingües y monolingües, se habla más de lo que en principio se pudiera suponer, el incremento en la utilización de la lengua se está ralentizando", manifestó Olatz Altuna, coordinadora del estudio. Según explicó, "el uso no ha crecido tanto como el conocimiento", lo que conlleva "una diferencia cada vez mayor entre ambos parámetros".
Altuna presentó ayer los resultados de la medición en Donostia, junto con el resto de miembros del comité científico que ha dirigido la investigación: los profesores de la UPV Xabier Isasi y Iñaki Martinez de Luna, y la técnico de euskera Rosa Ramos.
donostia progresa ¿En qué medida se usa el euskera en las calles de Euskal Herria? El Cluster de Sociolingüística pretende responder a esa cuestión. Para ello, observaron durante el año pasado miles de conversaciones que se dieron en las calles de pueblos y ciudades del País Vasco, realizadas por más de 185.000 ciudadanos.
El 14,8% de las conversaciones atendidas por los investigadores fueron en euskera; el resto fueron en castellano y francés, excepto el 2,3%, que tuvieron otro idioma como protagonista. Hace 17 años, esa presencia era del 10,8%. En Gipuzkoa, uno de cada tres diálogos se realizaron en lengua vasca (32,7%), casi diez puntos más que en 1989. En Bizkaia (10,4%), Nafarroa (6,6%) y Araba (4,7%). Su presencia continua levemente al alza, aunque de forma menos pronunciada, mientras que en Iparralde la utilización se sitúa en un 4,6%, casi dos puntos menos que a finales de los ochenta. Según aseguró Altuna, los municipios de entre 10.000 y 25.000 habitantes (26,9%), seguidos por los que cuentan con menos de 5.000 (22,9%). En cuanto a ciudades, Donostia progresa en su euskaldunización (18,2%), al igual que Gasteiz (4%) e Iruñea (2,8%), mientras que en Bilbao se vive un retroceso (4,3%).
Si se analizan los datos por edades, en opinión de Altuna, se observa la "mejor tendencia posible" en un proceso de normalización lingüística, ya que se habla más euskera "cuanto más joven se es". El mayor incremento se observa entre los niños (20,8%).
los datos
· Los jóvenes y el euskera. La cifra de jóvenes que utilizan de manera cotidiana la lengua vasca se mantiene (13,8%), mientras que entre la tercera edad sigue disminuyendo (10,6%).
· El euskera en la calle. El uso de la lengua vasca en las calles aumenta levemente en el conjunto de toda Euskal Herria y se sitúan en un 14,2%. Esto es así excepto en Iparralde (4,6%). Por territorios: Gipuzkoa (32,7%), Araba (4,7%), Bizkaia (10,4%) y Nafarroa (6,6%). |
