DONOSTIA. La Universidad del País Vasco (UPV) elabora una enciclopedia del euskera actual tanto de definiciones como de gramática con el objetivo de abarcar el idioma en sus diferentes niveles y que únicamente puede consultarse a través de internet en la página www.ehu.es/ehg/, si bien equivaldría a doce tomos de papel.
Egungo euskararen hiztegia (Diccionario del euskera actual y Sareko Euskal Gramatika (Gramática del euskera en la red) recoge 25 millones de palabras, a las que se llega a través de 50.000 entradas, recogidas de "la prosa de hoy en día" como libros, diarios y revistas, según anunció ayer el catedrático de la UPV Pello Salaburu, autor de esta extensa recopilación idiomática junto a Ibon Sarasola y Patxi Goenaga.
Además de estas fuentes, se han basado en el diccionario Orotariko Euskal Hiztegia de Koldo Mitxelena e Ibon Sarasola, los corpus de la prosa vasca y la base de datos de la UPV, entre otros aspectos. El objetivo es que la web sea una enciclopedia del idioma en la que se tratará su descripción clásica y también recogerá aspectos como la lexicografía, historia del idioma, adquisición y procesamiento del lenguaje, estado del euskara y datos sobre su utilización. De momento, los usuarios sólo pueden consultar las letras f, g y h, dado que los investigadores han decidido comenzar por esa parte del alfabeto a fin de evitar las complicaciones que pueden surgir si se comienza por la a, que da inicio a un mayor número de palabras.
los detalles
· Enciclopedia. La UPV elabora una enciclopedia del euskera actual tanto de definiciones como de gramática con el objetivo de abarcar el idioma en sus diferentes niveles y que únicamente puede consultarse a través de Internet en la página www.ehu.es/ehg/
· Prosa. Recoge 25 millones de palabras, a las que se llega a través de 50.000 entradas, recogidas de "la prosa de hoy en día" como libros, diarios y revistas.
la cifra
12
· Tomos. Abarcaría la obra si se escribiese en el formato de papel. |
