donostia. En la Administración, uno de los ámbitos menos euskaldunizados de la sociedad vasca, el euskera gana terreno. Según los datos que hizo ayer públicos el Gobierno vasco, más de la mitad de los empleados públicos de las instituciones vascas (57%) acredita el conocimiento de esta lengua, mientras que uno de cada tres de estos trabajadores (35,5%) cuenta con la competencia lingüística necesaria para trabajar en euskera en su puesto de trabajo. Sin embargo, aún queda mucho por hacer, sobre todo desde el punto de vista del uso de la lengua vasca en la labor diaria de las instituciones públicas.
Ése es el mensaje que inspira el IV Periodo de Planificación para la Normalización del Uso del Euskera (2008-2012) que presentó ayer el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika. El Gobierno vasco ya ha ofrecido a las administraciones públicas los criterios para la elaboración de planes destinados al aumento de la utilización del euskera, "sin imposiciones" y con el objeto de "crear espacios para su empleo".
"Uno de los objetivos es que la presencia del euskera no se garantice sólo a través de traducciones", explicó Baztarrika, para lo que recomendó a las administraciones vascas que definan las comunicaciones y trabajos internos que se harán en euskera. El total de participantes potenciales en estos nuevos planes será de 12.948, según propuso el viceconsejero: 8.834 lo harían necesariamente, mientras que otros 4.114 se podrán sumar voluntariamente.
El proyecto de Normalización del Uso del Euskera en la Administraciones se puso en marcha en 1990 y, hasta ahora, se ha articulado en torno a tres ciclos de planificación que conciernen la Administración General, el Tribunal Vasco de Cuentas, el Consejo de Relaciones Laborales, las Diputaciones, Juntas Generales y la UPV. A todos ellos van dirigidos los criterios elaborados por el Gobierno vasco.
Euskera para conserjes
El Vicerrectorado de Euskera de la Universidad del País Vasco (UPV) ha publicado el libro Atezainok euskaraz, para ayudar a las personas que trabajan como conserjes a realizar sus labores en euskera. El libro busca aclarar las dudas que les puedan surgir a estos trabajadores en su labor diaria, bien al escribir o al hablar. Según informó ayer la UPV, la iniciativa se encuadra dentro de un plan que pretende impulsar el uso del euskera en la universidad. El libro es uno de los frutos de los grupos de uso formados entre los trabajadores de Administración y Servicios. En concreto, fueron los conserjes de la Escuela Universitaria de Enfermería de Donostia quienes comenzaron a crear material para ayudar a los bedeles a realizar su trabajo en euskera. Tras corregir, completar y adecuar una primera versión de 2004, se ha publicado ahora el nuevo Atezainok euskaraz.
